Lexique du luxe 55 termes
Lexique de l’horlogerie
Les termes employés pour fabriquer, décorer et entretenir les montres.
A
- Achevage
- Étape de l’assemblage d’un mouvement mécanique qui met au point l’échappement : ajustement et contrôle de la roue d’échappement, de l’ancre et du balancier.
- Anglage
- Finition qui supprime l’arête vive d’une pièce de mouvement en formant un biseau, ensuite poli pour qu’il accroche la lumière.
- Angleuse ou angleur
- Artisan ou artisane qui réalise l’anglage : cette personne supprime les arêtes vives des pièces d’un mouvement et polit le biseau obtenu pour qu’il reflète la lumière.
- Assemblage de mouvements
- Montage des composants d’un mouvement de montre, du barillet à l’organe régulateur, jusqu’à ce qu’il fonctionne et puisse être réglé.
- Avivage
- Dernière opération de polissage, qui donne à une surface métallique son éclat final, jusqu’au poli miroir.
B
- Balancier
- Roue d’une montre mécanique qui oscille en va-et-vient et, couplée au spiral, divise le temps en parties égales.
- Boîte de montre
- Enveloppe de la montre, qui loge et protège le mouvement, le cadran et les aiguilles; en horlogerie, on dit simplement la boîte.
- Bureau d’études
- Service, ou organisme indépendant, qui conçoit et prépare techniquement un produit avant sa fabrication; en horlogerie, on dit souvent bureau technique.
C
- Cadran
- Face de la montre qui porte les heures, les index et les autres indications, et au-dessus de laquelle tournent les aiguilles.
- Calibre
- Le mouvement d’une montre, ou la référence qui désigne un modèle de mouvement, avec sa forme, ses dimensions et ses fonctions.
- Carrure
- Partie médiane de la boîte de montre, dans laquelle on fixe le mouvement et sur laquelle se montent la lunette et le fond.
- Chronographe
- Montre qui mesure aussi une durée, avec départ, arrêt et remise à zéro, sans interrompre l’affichage de l’heure.
- Complication
- Toute fonction d’une montre au-delà des heures, des minutes et des secondes : chronographe, calendrier, phases de lune, répétition minutes.
- Constructrice ou constructeur
- Dans l’horlogerie suisse, spécialiste qui conçoit un calibre, un mécanisme, une boîte ou un outillage et en établit les plans et les calculs.
- COSC
- Le Contrôle officiel suisse des chronomètres, qui teste les mouvements de montres et décerne le titre de chronomètre à ceux qui satisfont à la norme ISO 3159.
D
- Décolletage
- Fabrication en série de petites pièces de révolution, vis, axes, pignons, tournées dans une barre de métal sur des tours automatiques, les décolleteuses.
- Décoration horlogère
- Ensemble des décors appliqués aux composants d’une montre, mouvement, cadran ou boîte : anglage, perlage, côtes de Genève, guillochage, gravure.
E
- Échappement
- Mécanisme qui libère le rouage d’une montre par petits pas réguliers et entretient les oscillations du balancier.
- Émaillage
- Technique qui fixe par cuisson un émail, matière vitreuse colorée, sur un métal, un cadran ou une céramique.
- Emboîtage
- Mise en place et fixation du mouvement, avec son cadran et ses aiguilles, dans la boîte de la montre, que l’horloger ou l’horlogère referme ensuite.
- Étampage
- Découpe ou mise en forme d’une pièce de métal à la presse, entre un poinçon et une matrice qui forment ensemble l’étampe.
F
- Fraisage
- Usinage qui enlève de la matière avec un outil rotatif à arêtes tranchantes, la fraise, souvent sur une machine à commande numérique.
G
- Galvanoplastie
- Dépôt par électrolyse d’une fine couche de métal, or, argent, nickel ou chrome, sur une pièce, pour la protéger ou l’embellir.
- Garde-temps
- Dans la langue des maisons, mot soutenu pour une montre; au sens premier, instrument de très haute précision qui sert de référence pour conserver l’heure.
- Gravure
- L’art de tracer en creux ou en relief un décor ou une inscription sur le métal, au burin, à la machine ou au laser; la personne qui pratique cet art est le graveur ou la graveuse.
- Guillochage
- Décor de sillons fins et réguliers, qui se croisent ou s’entrelacent, gravé au burin sur un tour à guillocher, surtout sur les cadrans et les boîtes.
H
- Habillage
- En horlogerie, tout ce qui entoure le mouvement, boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, bracelet, et les métiers qui fabriquent ces composants.
- Haute horlogerie
- Le haut de gamme de l’horlogerie, qui se reconnaît d’abord à la conception et à la finition de ses mouvements, souvent faite à la main.
- Horlogère ou horloger
- Spécialiste qui assemble, règle, entretient et répare les montres et les horloges, en production comme au service après-vente.
- Horlogerie
- La science, l’art et l’industrie des instruments qui mesurent le temps, montres et horloges, et par extension leur commerce et la boutique qui les vend.
M
- Manufacture
- Établissement de production d’une maison; en horlogerie, entreprise qui conçoit et fabrique elle-même ses mouvements, à commencer par les ébauches.
- Métaux précieux
- L’or, l’argent et le platine, auxquels la Suisse ajoute le palladium : des métaux dont la loi contrôle le titre, la part de métal pur d’un ouvrage.
- Métiers d’art
- Métiers qui travaillent la matière par la maîtrise de gestes et de techniques, avec un apport artistique; la France en fixe une liste officielle.
- Mise à taille
- Ajustement d’un bracelet de montre au poignet ou d’une bague au doigt du client ou de la cliente, en boutique ou à l’atelier.
- Montre à quartz
- Montre à pile dont la marche est réglée par un cristal de quartz qui vibre à fréquence fixe, divisée électroniquement pour faire avancer les aiguilles.
- Montre mécanique
- Montre animée par un ressort que l’on remonte, et non par une pile, dont la marche est réglée par le balancier-spiral.
P
- Perlage
- Décor de petits cercles qui se chevauchent, appliqué notamment sur les ponts et les platines d’un mouvement de montre.
- Platine
- Métal précieux d’un blanc grisâtre, malléable et inaltérable à l’air, employé en joaillerie et pour des boîtes de montre.
- Poinçon de Genève
- Label créé en 1886 par le canton de Genève, qui certifie l’origine genevoise, la finition et la fiabilité d’une montre.
- Poli bloqué
- Poli parfait d’une pièce, sans taches ni traits et brillant comme un miroir; on dit aussi poli noir, poli miroir ou poli spéculaire.
- Polissage
- Finition qui rend lisse et brillante la surface d’une pièce de métal au moyen d’abrasifs, sur les boîtiers de montre comme sur les bijoux.
Q
- Quantième
- Le numéro du jour dans le mois, tel qu’une montre l’affiche; le quantième perpétuel tient compte des mois courts et des années bissextiles.
R
- Réglage
- En horlogerie, les opérations qui ajustent la marche d’une montre mécanique, pour qu’elle avance ou retarde le moins possible.
- Remontage
- En horlogerie, l’assemblage des pièces qui composent un mouvement et, par extension, l’action d’armer le ressort d’une montre.
- Rhabilleuse ou rhabilleur
- Spécialiste de l’horlogerie qui répare et remet en état les montres, les pendules et les horloges; le rhabillage est ce travail de réparation.
- RJC
- Responsible Jewellery Council : organisation qui fixe des normes de pratiques responsables pour la bijouterie, la joaillerie et l’horlogerie.
S
- Sablage
- Projection d’un abrasif, sable, corindon ou billes de verre, sur une pièce pour la décaper, l’ébavurer ou lui donner un aspect mat.
- Satinage
- Finition qui donne à une surface métallique un aspect mat et ligné, droit, circulaire ou soleil, par contraste avec le poli brillant.
- Sertissage
- Opération qui fixe une pierre sur un bijou ou une montre en rabattant ou en repoussant le métal sur elle.
- Spiral
- Ressort très fin enroulé en spirale qui forme, avec le balancier, l’organe réglant d’une montre mécanique.
- Swiss made
- Mention qu’une ordonnance fédérale réserve aux montres suisses : mouvement suisse, emboîtage et contrôle final de la montre en Suisse, 60 % au moins du coût de revient en Suisse.
T
- Termineuse ou termineur
- En Suisse, le ou la spécialiste titulaire d’un CFC qui finit les pièces d’habillage d’une montre ou d’un objet de luxe par meulage, polissage et satinage.
- Tourbillon
- Dispositif breveté par Breguet en 1801 : une cage tournante porte l’échappement et le balancier pour compenser les écarts dus à la pesanteur.
U
- Usinage
- Fabrication d’une pièce par enlèvement de matière sur une machine-outil, par tournage ou fraisage, notamment pour les composants horlogers.
V
- Visitage
- Contrôle esthétique et dimensionnel des composants d’une montre ou d’un bijou, à l’œil nu, à la loupe ou au microscope, pour détecter les défauts.